SENZA PAURA
Ce ne sono ancora!
Fate venire un'altra squadra!
Abbiamo ancora bisogno di aiuto!
State bene? Il bambino sta bene?
Va tutto bene. Rimani pure col papà.
Non sono suo papà.
- Vai con lui. - No, ti prego.
- Starai bene con lui. - Voglio stare con lei.
- Ti prego. - Lo accompagni lei.
- Ti prego. - Devo trovare la madre.
- Vai. - Andiamo.
Vieni con me.
Andrà tutto bene.
Restate tutti dove siete!
Saremo da voi tra un minuto.
Tirateli fuori di lì! Sta per esplodere! Tirateli fuori!
Il mio bambino!
Il mio bambino è lì dentro!
No, il mio bambino è lì dentro!
Non posso abbandonare mio figlio!
Lasciatemi!
Lasciatemi, il mio bambino è lì dentro!
Il mio bambino.
Lasciatemi!
Si sente bene?
Si trovava sull'aereo?
No. Ho trovato questo bambino.
Sto cercando la madre.
Laggiù c'è una donna che sta cercando il figlio.
Eccola lì.
È suo figlio?
Il mio angioletto!
Mi porti all'hotel più vicino.
Sta scherzando!
Non sei morto.
Un portavoce della Intercity ha riferito che 200 passeggeri sono stati...
Confermate le notizie che parlano di un velivolo della Intercity...
precipitato nella zona nordorientale della contea, tra la Statale 7 e il lago.
Sembra incredibile, ma la gente sembra essere riuscita a mantenere la calma.
Durante queste tragedie la gente si unisce e l'equipaggio ha dato l'esempio.
Max.
Max Klein.
Che diavolo ci fai qui?
Niente, sono solo di passaggio.
Disgraziato, non sei cambiato per niente.
- Sembri quasi convinta. - Dico davvero!
Ma guardati! Non riesco a crederci!
Max! Sono passati vent'anni!
Sono pancake alla fragola?
Volevo...
Non ha delle fragole intere?
Credo di sì.
Me ne porti un po'.
Non ricordavo che le fragole ti piacessero tanto.
Come sta Bill? È il direttore della facoltà di teatro?
No.
Non gli hanno dato la direzione.
Sarò breve. Non sopporto ripercorrere tutta la lista. La mia vita è un disastro.
No, non è vero.
- Sì che lo è. - Credimi.
La tua vita non è un disastro.
FEDE
Sono grassa. Non scrivo un pezzo da un anno. Mio figlio più grande...
fa fatica a imparare le cose.
Grazie alla psicoterapia che seguo voglio bene a Jimmy così com'è, senza illusioni.
James e Sara hanno risentito dell'attenzione che abbiamo dato a Jimmy...
e non studiano bene per ripicca.
Stanno risolvendo la cosa in "Fratelli dei ragazzi con problemi di apprendimento".
La più piccola, Ellen, che doveva diventare una grande ballerina...
si è rotta la caviglia mentre giocava a pallacanestro con i fratelli.
E Bill ha una relazione con una studentessa.
È patetico.
Se non fosse che è tragico.
Una fragola?
A che mi serve?
Il frutto proibito fa bene.
Il frutto proibito.
Non sono venuto per questo.
Lo immaginavo.
Tu sei sempre stato fedele.
E tu?
A chi potrei interessare io?
Un momento.
Tu eri allergico alle fragole.
Una volta stavi quasi per morire per averne mangiata una, no?
Questo era il passato.
Visto? Nessuna reazione.
Assolutamente niente.
- È lui. - Chi?
Salve. Sono l'agente Parsons, questo è l'agente Smith, FBI.
Lei si è registrato come Max Klein...
residente a San Francisco, Varennes 1147. È esatto?
Mi avete trovato.
Possiamo entrare?
Lei si trovava su un volo da San Francisco che ha fatto un atterraggio...
Sì.
E se n'è andato così? Senza dire niente?
- Che ore sono? - Le 10 di giovedì.
Lei è scomparso per quasi un giorno.
Scomparso?
Che cosa ci fa qui?
Ha lasciato l'incidente, ha affittato una macchina, è andato a Los Angeles...
Perché?
Non avevano più bisogno di me.
Bisogno di cosa?
Sono in arresto?
Non ha fatto niente.
Conosce...?
Conosce quest'uomo?
Signor Klein,
sono Cindy Dickens...
della Intercity Air e sono qui per accompagnarla a casa.
Che gentile.
Sono secoli che nessuno mi accompagna a casa.
Ho i biglietti del treno per accompagnarla a San Francisco.
Il suo treno parte fra un'ora.
Voglio tornare in aereo.
Come dice?
Mi potreste mandare gratis in aereo fino a San Francisco...
giusto?
Ma certo.
Ma quando ho dato la buona notizia a sua moglie, mi ha detto che anche...
prima dello spiacevole...
disastro.
Sì, esatto.
Anche prima...
lei aveva paura di volare.
Mi piacerebbe molto volare con la sua compagnia, ma vorrei chiederle un favore.
Mi dica.
Vorrei viaggiare in prima classe.
Benissimo.
Buon viaggio, signore.
Preparazione della cabina? Completata.
Luci?
- Ossigeno, telefono? - Controllati.
- Stabilizzatore? - In funzione.
- Sistema idraulico? - Acceso
Signore? Signore, posso controllare la sua carta d'imbarco?
Il suo posto si trova lì in fondo.
È a bordo?
Appena in tempo.
Salve!
Sono Bill Perlman.
Torna a casa, vero?
Scommetto che stiamo tornando a casa entrambi.
Lei fa lo psichiatra.
È così.
Specialista nei disturbi dovuti a stress postraumatico.
Le compagnie mi assumono per aiutare...
ah, stiamo per lasciare il terminal...
chi è sopravvissuto a un disastro aereo.
A me danno i biglietti gratis. La cintura, credo che debba mettersela.
Viaggio così tanto per lavoro...
che per me, le vacanze...
è normale...
passarle a casa mia.
Non ho paura.
Però mi piacerebbe un altro drink...
mentre siamo in volo.
Dovrei dire, se siamo ancora in volo...
- Mamma, è arrivato! È proprio lui! - Sapevo che stavi bene!
Sei vivo!
Sapevo che non potevo perderti.
Un caffè?
- Guardati. È perfetto! - Sì, è vero. Non gli è successo niente.
Vieni qui.
Non hai avuto paura?
No, assolutamente no.
Scusatemi.
- Sono Steven Brillstein. - Nan lo ha mandato qui ad aspettarti.
È un avvocato.
Mi scusi se mi intrometto, ma...
la signora Gordon è a pezzi. Non hanno potuto identificarlo.
Jeff è morto.
Mio Dio!
Santo cielo, Max!
Max non è normale.
Come lo sa? Ci siamo appena conosciuti.
- Sono Bill Perlman. - È un analista della compagnia aerea.
Sono qui per aiutarti, Max.
Se viene pagato dalla compagnia aerea, allora c'è un conflitto di interessi.
Devo avvertire il signor Klein che tutto quello che dirà...
Resterà confidenziale. Questo è negli accordi.
Ne parliamo dopo.
Nan non lo sa. Lei pensa che se tu sei vivo...
Glielo dirò io.
Possiamo parlare in privato?
Mi sembra fuori luogo.
Va bene, fuori. Via!
Dobbiamo parlare.
Calmati, Max!
- Sta bene? - Sto bene.
Non l'ho colpito forte.
Adesso non posso aiutarti.
Se avete bisogno di qualcosa, chiamatemi.
Per aiutare la signora Gordon, ho bisogno di conoscere i dettagli.
Posso essere sincero con lei?
Preferirei che lo fosse.
Lei ha detto di aver visto il corpo del signor Gordon.
Lasci che le dia un consiglio. Quando parla col suo avvocato...
dica chiaramente che ha visto il cadavere del suo socio...
e pensi bene anche a tutto il resto.
Non importa che cos'ha detto finora.
Durante gli incidenti le reazioni sono ritardate.
Il ricordo di ciò che è successo ritorna gradualmente.
Sì, lo so. È terribile ciò che le sto dicendo, però...
è importante che lei ricordi...
se ha visto davvero morto il signor Gordon.
E che si ricordi un'altra cosa:
Se è morto sul colpo...
se è morto soffrendo...
Vuole che io menta per avere più soldi?
Mi creda, non stavo pensando a lei,
ma alla signora Gordon.
La sua famiglia non è ricca...
e adesso è vedova e con due figli piccoli.
Ehi! Ehi! Ehi!
Che c'è? Cosa le prende?
Non voglio dire bugie.
D'accordo.
La prossima volta, dica soltanto di no.
Buona sera, signor Klein.
Non gridi, va bene?
Ricordi, lei se l'è cavata. Riceverà il risarcimento dall'assicurazione.
Credo che debba aiutare la signora Gordon...
in tutto ciò che le è possibile affinché le diano più denaro.
E un'altra cosa:
Ho passato la notte a leggere i documenti del signor Gordon.
Ha incassato i buoni che lei ha comprato con AMEX,
li ha ricomprati a un prezzo più basso...
e si è tenuto la differenza.
Jeff mi ha fregato 200 dollari?
Inoltre ha truffato la moglie...
con l'assicurazione automatica dell'American Express.
Questa è un'altra ragione per cui...
sono importanti i suoi ricordi di ciò che è successo sull'aereo.
Respira.
Lo sapevo. L'ho saputo...
fin dal primo momento.
- Che idioti siamo stati. - No.
Viviamo come degli idioti.
Lo rimproveravo sempre. L'abbiamo ucciso noi.
Lui ti voleva bene.
Mamma!
- Andiamo a letto. - Perché piange?
Con te era felice.
Lui ti amava.
Ti amava, Nan.
Max, non parlare.
Lascia che ti abbracci.
Perché non mi hai chiamato?
Dov'eri?
A far visita al mio passato.
Perché non mi hai detto che eri vivo?
Pensavo di essere morto.
Come si sente a essere un eroe?
Cos'ha provato negli ultimi secondi?
Sono io.
Viviamo nella stessa città!
È fantastico, no?
Questo è mio figlio, Jonah.
Ciao, sono Byron.
Sapeva che stavate per schiantarvi?
Devo salire sul pullmino.
Io sono Peter, il papà di Byron.
Volevo ringraziarla.
È un ragazzo in gamba.
Ho convinto il papà a portarmi qui.
Non riesco a dormire.
Voglio stare con lei.
Perché?
Con lui mi sento al sicuro.
Ha salvato molte persone. La chiamano "il buon samaritano".
Il pilota ci ha salvato.
Lei mi ha salvato!
Ero confuso e bloccato. Mi ha portato fuori lui.
Come?
E anche un bimbo!
Ha guidato verso l'esterno molta gente.
Saremmo morti nell'incendio.
Che è successo al bambino?
Togliti dalla strada, imbecille!
Non ci riesci!
Vuoi uccidermi, ma non ci riesci!
PERICOLO - NON AVVICINARSI
Il piccolo ritrova l'eroe
È tornato l'eroe locale
L'autore di un eroico salvataggio.
Tutto il paese ha visto queste immagini di morte e distruzione quando...
l'Intercity 202 è caduto dal cielo.
La storia è oramai nota a tutti.
Un guasto idraulico durante un normale volo da San Francisco a Houston.
Il tentativo disperato di arrivare a Bakersfield prima...
che il gigante di metallo finisse su un campo di mais.
Camminare in mezzo a questo disastro...
ci aiuta a pensare a cosa ha significato per noi...
per coloro che sono sopravvissuti, per chi ha aiutato...
e per chi ha pianto.
Tu e il tuo computer.
Passi il tempo a giocare e non combini niente.
- Calmati. Stai calmo. - Sto bene.
Lo senti?
Questo incontro è molto importante. Ho bisogno che tu sia calmo...
e che mi dia il tuo sostegno. D'accordo?
Dio mio, quanto sei nevrotico.
Qualcosa non va.
Oh, cazzo!
Parla il capitano, tornate al vostro posto...
e allacciate le cinture di sicurezza.
Signore e signori, assicurarsi...
di allacciare bene le cinture intorno alla vita.
Le inservienti passeranno a raccogliere i vassoi.
Questa non è una turbolenza!
Il sistema idraulico!
L'aereo non risponde!
Stiamo precipitando!
Signorina! Mi aiuti!
Venga!
Sto bene.
Signorina!
Venga!
Questa dannata cintura non funziona! Non lo tiene fermo!
Lo tenga in braccio. È così che deve fare.
Si allacci la cintura e lo tenga stretto.
Non succederà niente.
Mi scivola! Mi scivola!
Non succederà niente!
Ti voglio bene!
Ho bisogno di tutte le scarpe col tacco alto.
Oggetti taglienti!
Orecchini! Oggetti taglienti!
La spilla. Deve togliere la spilla!
Si sente bene?
Andrà tutto bene.
Signora, deve togliere gli occhiali. Deve toglierseli.
Si tolga gli occhiali...
e li metta nella borsa.
È pericoloso.
Tutti gli oggetti taglienti al centro, grazie!
Ecco.
Adesso è il momento della tua morte.
Non sono impaurito.
Non ho paura.
Sai che ore sono?
Sembra una maledetta tomba.
Alzati.
Alzati, Carla.
Alzati.
Il dottore ha portato una persona.
Il buon samaritano.
Quello che era sul giornale.
Per favore, lasciami morire.
Per favore.
Questo è peccato, Carla.
Voglio solo morire.
Mi fa piacere che sia venuto.
È in cattive condizioni. Sto pensando di mandarla all'ospedale.
È caduta in forte depressione in seguito all'incidente, e non vuole parlare.
È molto cattolica.
Il mondo di una volta.
Piena di colpa e di vergogna.
Io sono pieno di colpa e di vergogna.
Com'è il mondo di una volta?
Lei pensa che io voglia ingannare la gente?
Dottore...
In questi tre mesi, da quando abbiamo preso il volo insieme...
non ho mai pensato a lei.
Arriva subito.
L'ha fatto lei?
L'intaglio?
Sì, ho fatto tutto io. Per gioco.
Bel lavoro.
Lei è architetto, no?
Torno da lei.
È meglio che la veda solo io.
Lei capisce?
Per parlare tra persone che hanno vissuto il disastro.
Va bene.
Seconda porta a destra.
- Si accomodi. -Grazie.
Lui e sua moglie sono gli unici che non ho potuto aiutare.
Lei non parla e lui non ammette che l'incidente è stato un male.
Davvero?
Dice che è stato un bene?
Dice che è la cosa più bella che gli sia capitata nella sua vita.
Quando avevo tredici anni...
ho visto morire mio padre.
Stavamo uscendo dal nostro appartamento.
Io giocavo a tirare in aria...
e a riprendere una palla da softball.
Mi madre ha gridato, io non ho preso la palla, mi sono girato...
Mio padre giaceva morto sul marciapiede.
Gli usciva sangue dal naso.
Le gambe si contorcevano.
Come se qualcuno...
con una grande mano Io stringesse e stesse spremendo la vita fuori dal suo corpo.
Quel qualcuno era Dio.
Ecco cos'ho pensato.
Dio aveva ucciso il papà.
Per quale motivo?
Non lo capivo.
Era un uomo molto religioso...
lavorava molto...
era buono con la mamma e mia sorella.
Gli volevi bene?
Sì
Non capivo perché Dio avesse ucciso il papà. Non c'era nessun motivo.
E quindi...
decisi...
che Dio non esisteva.
Sai...
io vado in chiesa tutti i giorni.
È l'unico posto in cui vado.
Vado a pregare per l'anima del mio piccolo.
Vai a parlare con Dio.
Con qualcuno devi parlare.
Il giorno in cui siamo tornati a casa...
hanno chiamato molti avvocati. Volevano il caso.
Ed è venuto un tizio, diceva di essere l'avvocato del buon samaritano...
e allora ho firmato con lui.
Ho pensato che fosse il migliore, no?
Voglio dire, ho bisogno di qualcuno che faccia capire come stanno le cose.
Noi andiamo in chiesa.
Non c'è niente di male.
Lui mi ha ferito.
Una ferita che non guarirà mai.
E tuttavia credo in Lui.
La gente...
crede in Dio perché non vuole credere nel nulla.
La vita e la morte...
si susseguono senza una ragione. Possiamo pensare che...
le persone nascono perché sono le mamme che lo vogliono...
o perché Dio ha bisogno di un altro bravo battitore per i Giants.
Pensiamo di morire...
perché mangiamo carne rossa o perché rapiniamo le banche.
E allora, anche se non potremo mai essere abbastanza buoni...
o attenti da vivere in eterno, almeno ci proviamo.
Però se non c'è un senso, se...
la vita e la morte si susseguono perché è così che dev'essere, non c'è una ragione per niente.
Non c'è una ragione per amare.
Come?
Non c'è una ragione per amare.
La mia auto sta qui davanti. Facciamo un giretto.
No, non posso. Il dottore mi ha detto che non posso andare in giro.
Sei al sicuro.
Non leggi i giornali?
La gente che sta insieme a me, vive.
Tu pensi che io sia una stupida.
No, non ti sto raccontando frottole.
Non sono in grado di spiegarlo, ma...
con me sei al sicuro.
Insomma, cosa vorresti dire? Che Dio non esiste e ci sei tu?
Vieni.
Prometto che non ti accadrà niente.
È un'auto tedesca?
Svedese.
È resistente?
È un'auto molto sicura.
Molto sicura e io guido molto bene. Non ho mai avuto incidenti.
Quando guidavo io almeno.
E sai una cosa?
Questo non significa che sopravviveremo.
Perché anche se non faccio errori...
anche con la cintura allacciata dentro questa meraviglia tecnologica con le portiere e il tettuccio rinforzati...
possiamo scontrarci lo stesso.
Questo è un trucco psicologico, no?
No, è la verità, pura e semplice.
In realtà, non sei al sicuro nemmeno nel tuo letto.
Ti ricordi il 1989? Il prossimo potrebbe essere anche dieci volte peggio.
Mi avevi detto che sarei stata al sicuro con te.
Tu sei al sicuro.
Siamo al sicuro perché siamo già morti.
Ferma la macchina.
Per favore, ferma la macchina.
Io non sono morta.
Fammi scendere.
No, non intendevo questo.
Guarda.
Eccoli là.
Loro non sanno cosa significa morire mentalmente.
Noi sì. Ci siamo passati.
No. Stronzate.
Io non sono morta mentalmente.
Mio figlio è morto!
Non stavo pensando di morire!
Io pensavo a...
A cosa?
A come è morto lui?
Colpiscilo! Colpiscilo!
Adesso!
Due di fila! Fantastico!
Ciao!
Sto per morire!
No. Game over.
- Sono morto. - Provo io.
Ciao!
Oh, ciao! Sono arrivato al terzo livello.
E poi è morto.
- Dov'è la mamma? - Non lo so.
Ha chiamato il papà di Byron. Vuole portarlo qui.
Devo giocare con lui?
No.
- È il bambino che ha salvato tuo padre? - Sì.
Viene tutti i giorni e va in giro con il papà.
Inizia.
Ciao, tesoro.
Non sapevo che fossi a casa.
Hai visto il dottor Perlman?
Sì.
Avete parlato?
No.
No?
Mi ha portato da una donna che ha perso il figlio nell'incidente.
Pensavo che la tua idea fosse di incontrarvi e parlare voi due soli.
Provo un sentimento d'amore travolgente per lei.
Non ho mai provato niente di simile prima.
Cinque, sei, sette, otto...
Di corsa, di corsa!
Adesso di lato.
Scivolare! Scivolare! Scivolare! Scivolare!
Saltellare! Saltellare!
Cambiare le mani.
Joan, fermati.
Adesso ripassiamo.
Ma Eric non c'è!
È vero, Eric non c'è!
Abbiamo bisogno di un volontario.
Il dottor Perlman, forse?
Io?
Io non...
No, non credo, no.
Non c'è nessun altro?
No.
Abbiamo bisogno di un uomo. Le dispiace?
- Cosa devo fare? - Un albero.
Solo un albero.
Deve solo stare fermo qui. Così.
Coraggio, dottore. Sarà un'utile terapia.
Bene bambine. Prendetevi per mano, in cerchio.
Joan, una musica per il vento.
Bene, giriamo come un tornado.
All'interno!
E sotto. E dottore, l'albero. L'albero ha rami e foglie.
Tenga morbide le braccia, e le alzi.
Avanti, alzi le braccia. Senta il vento! Ondeggi al vento!
Coraggio, dottore!
Bene...
ha preso la sua rivincita.
Senta, Max sta peggiorando.
Non è mai stato così lontano.
Passa più tempo con quel bambino che con suo figlio.
E odio quella folle verità che continua a ripetere. Sembra un robot.
Cosa fa tutto il giorno?
Guarda gli edifici.
Guarda gli edifici?
Il che non mi dà fastidio…
Forse sta cercando qualcosa di nuovo per il suo lavoro.
Vorrei sapere qualcosa di più su quella donna.
- Carla. - Sì.
Perché li ha fatti conoscere? Cosa voleva ottenere?
Nessuno riesce a comunicare con lei. Rischia di finire in un istituto.
O peggio.
E mio marito?
Mi preoccupa.
Perché?
Non lo so.
Credo che pensi di essere invulnerabile.
Ho visto la stessa cosa nei reduci del Vietnam.
Maggiore è l'euforia per superare la propria paura...
e più ne diventano dipendenti. Ho pensato che mettendoli insieme...
Potrebbero aiutarsi?
Non lo so.
Lui ha detto di provare un sentimento d'amore travolgente per lei.
Di non aver mai provato niente del genere.
Che significa? Si sta innamorando di lei?
Non in modo razionale.
L'amore non è razionale.
Non è amore.
Lui la vuole salvare.
Salvare?
E chi è che salverà Max? O me?
Sta forse giocando a essere Dio? O a combinare appuntamenti?
Cosa sta cercando di fare, dottore?
Voglio aiutare, tutto qui.
Non ho una risposta per tutto.
Vorrei vedere a cosa stai lavorando.
Io vado a letto.
Abbassa la musica.
- Sono sei giorni che non ne prendo. - Te l'avevo detto.
Sto molto meglio. Grazie.
Ci ha ripensato quand'era a un chilometro dall'aeroporto.
Piacere di vederti.
Manny. Carla.
Sono contento che tu sia venuta.
D'accordo gente, andiamo al piano di sotto! Vieni con me, Carla.
Tutti al piano di sotto!
Venite.
Manny, tu aspetta qui.
Va tutto bene. Non succede niente.
Carla, io sono di sopra.
Un tempo vivevamo nelle tribù.
E quando a una tribù capitava una catastrofe...
una montagna che franava, un terremoto...
una grande inondazione...
noi ci sedevamo intorno al fuoco...
e raccontavamo cos'era successo.
Storie di morte...
distruzione...
di fughe e di salvataggi.
È per questo che oggi siamo qui.
C'è qualcuno che vuole...
raccontarci la propria storia?
Sì, prego.
Io ho perso mia sorella...
e due nipoti.
I loro sedili sono volati via...
davanti ai miei occhi. Potevo quasi tendere le braccia...
Va tutto bene.
Lasciate che prosegua da sola.
Oddio, così non finiremo mai.
Devo tornare in ufficio.
Lei come si chiama?
John Wilkenson.
- Che cosa faceva sull'aereo? - Ero in viaggio d'affari.
Lei prende il suo lavoro molto sul serio.
Finisca pure la sua storia.
Stavamo andando in vacanza, mia sorella...
i nostri figli e io.
Senza i mariti.
Vedevamo le cose sempre allo stesso modo, come quando eravamo piccole.
Soltanto che adesso eravamo diventate mamme.
Non potremo più stare insieme, ora.
Parliamo solo del giorno dell'incidente.
Cos'è successo quando l'aereo ha toccato il suolo?
Non lo so.
Penso di aver chiuso gli occhi.
Ho sentito un frastuono incredibile...
e non riuscivo a vedere niente.
Non riuscivo a respirare con tutto quel fumo.
Ho pensato che ci rimanesse ben poco da vivere.
E poi quell'uomo...
È qui?
È qui, Max Klein?
Non poteva venire.
È stato lui a salvarmi.
Come l'ha salvata?
Non riuscivamo a vedere niente, c'era un sacco di fumo.
Non potevamo nemmeno respirare, a un certo punto ho sentito la sua voce.
Gridava:
"Seguitemi! Da questa parte!"
Io tenevo stretti i miei figli e non ho fatto altro che seguire la sua voce.
Sembrava così normale.
"Seguitemi verso la luce!"
Io avevo paura...
però l'ho visto uscire...
e gridare:
"Siamo vivi!"
Così l'ho seguito e...
…ci siamo trovati lì, in mezzo al mais.
In salvo.
Fosse stato per me, sarei andata dall'altra parte.
Ero venuta per ringraziarlo.
Lo stesso è successo a me.
Anch'io l'ho seguito.
Va via così presto?
Non sarei dovuta venire.
Non ero su quell'aereo.
Lei chi è?
Mio figlio è morto nell'incidente. Scusatemi.
No, va bene. Non c'è problema. Perché è venuta?
Non lo so.
Volevo sapere...
se c'era qualcuno che avesse visto mio figlio...
o che sapesse come...
Dov'era seduto?
Mi hanno detto che il suo posto era il 21C.
Era seduto dietro di me.
Aveva i capelli rossi?
Sì. Tra il castano e il rossiccio.
- Alto? - 1 metro e 80.
Coi baffi?
Sta parlando di me.
Si ricorda? Abbiamo parlato insieme quand'eravamo all'ospedale.
Stavamo sull'altro lato dell'aereo.
Mi dispiace.
Dal giorno dell'incidente, faccio una gran confusione.
Qualcun altro si ricorda di quella fila?
Il 21C sta tre file davanti a me.
Sono morti nello schianto.
C'è qualcun che altro che può essere d'aiuto?
Parla. Dille qualcosa.
- Qualcuno che sa qualcosa? - Basta così!
La lasci andare.
Perché?
Perché la cosa non fa bene a noi.
La signora vuole sapere cos'è successo.
Mio figlio è morto.
Sì, ma tu sai come è morto.
Tu eri con lui.
Quando lo ha visto l'ultima volta?
Il giorno del suo compleanno, un mese fa.
Non mi ricordo il momento in cui è andato via.
So che gli ho dato un bacio, ma non ricordo altro.
Lei è molto giovane.
Non sono giovane.
Quanti anni aveva il suo bambino?
Quasi due anni.
Mi dispiace.
Non ha passato molto tempo con lei.
Signore Iddio!
Tutto ciò è sadico! E non stiamo andando da nessuna parte!
Si ricorda di me?
Sono Lisa. La hostess.
Sì.
Avevo un gran desiderio di vederla.
Sono venuta qui soprattutto per lei.
Continuo a pensare a lei e al suo bambino.
L'ho aiutata con la cintura, ricorda?
Mi ha aiutato?
Mi aveva detto che non sarebbe successo niente. Lei crede di avermi aiutato?
Beh, ho provato...
Ha provato?
Mi aveva detto di tenerlo stretto! E non potevo!
Mi aveva detto che non sarebbe successo niente!
- E non è stato così! - La prego, non dica così!
Non potevo saperlo!
Sapere che cosa?
La prego!
Mi aveva detto di tenerlo stretto!
- Non ce l'ho fatta! - Non è stata colpa mia!
Non siamo venuti per darci la colpa a vicenda.
Lo ha detto lei! Che non sarebbe successo niente!
E non è stato così!
È morto.
Lei vuole che tutti parlino.
Ma che dicano cose belle!
No, non è vero.
Mio figlio è morto!
Dare la colpa a lei non lo riporterà indietro.
Carla.
Certo che a loro va bene così!
E allora? Lei che ne pensa?
Sono rimasto fregato.
Perché i grandi studi stanno facendo ottenere molti più soldi ai loro clienti.
Mi cerco un altro avvocato.
Signor Brillstein, una signora ha ricevuto due milioni di dollari per la morte del figlio.
Mi devono dare come minimo la stessa cifra.
La richiamo. La richiamerò tutti i giorni.
Arrivederci.
Devi capire...
che è colpa loro. Loro li hanno uccisi e loro devono pagare.
Tu non capisci un cazzo!
Ho capito benissimo, Manny.
Ho capito che sono da sola.
A parte le altre perdite risarcibili, come...
il contratto di due milioni di dollari con i magazzini Nutty Nick.
Noi non abbiamo un contratto.
- Oddio, Max, da che parte stai? - Stai calma.
Non dirmi di stare calma. Tu hai ancora un marito. E una polizza assicurativa.
Io ho...
una dichiarazione del...
signor Nutty Nick...
in cui dice di essere intenzionato...
a trattare col signor Gordon e il signor Klein.
È abbastanza.
È una bugia.
È una brava persona, ma sta mentendo.
- D'accordo. - Aspetti.
Mi faccia un favore.
Non dica queste cose.
Loro non devono per forza conoscere la sua opinione.
Collabori con me, signor Klein.
Ha promesso di aiutare la signora Gordon e i suoi figli.
Lei tiene un terzo del totale, vero?
Lo so. Sono tremendo.
Un terzo è la norma, signor Klein.
Naturalmente è nel mio interesse ottenere il più possibile.
Ma è il mio lavoro.
E non devo chiedere scusa per questo.
Oh no, questa è l'America degli anni 90. Nessuno chiede più scusa ormai.
Scrivono tutti autobiografie.
Signor Klein, questa è la legge, non un cavillo che ho inventato io.
Ogni minuto durante il quale lei e il signor Gordon sapevate che stavate per morire...
è risarcibile in quanto dolore e sofferenza.
Testimoni l'angoscia che lei...
e il signor Gordon avete sofferto...
e ogni minuto vale soldi, un sacco di soldi.
Soldi a cui lei e la signora Gordon avete diritto.
Quello che davvero lei vuole che io dica...
è quanto ha pianto Jeff al pensiero di lasciare la moglie vedova e i figli orfani.
È vergognoso che sia morto sul colpo. Se solo fosse rimasto schiacciato...
e fosse morto lentamente tra le mie braccia...
Oh Gesù, Max!
Nan diventerebbe ricca.
Bene. Buona notte.
Ti vergogni di me, è questo?
Non sono una vedova rispettabile perché sto cercando di avere i soldi di mio marito?
Dimmi una cosa, se Jeff fosse al tuo posto, cosa farebbe?
Avanti Max, dimmelo!
Non posso mentire.
Se tu fossi morto e lui se la fosse cavata, che cosa direbbe per aiutare Laura e Jonah?
Senti, lo so che ti ha fregato con i buoni...
Non lo sappiamo. Avrebbe potuto restituirli.
Stai cercando di punire Jeff?
Va bene.
Va bene, dirò quello che vorrai.
Liberatene.
Posso liberarmene.
Non posso vivere come un codardo.
Fanculo.
Allora ho detto che non era giusto e lui era d'accordo.
Ha detto: "La vita è ingiusta".
Così, il compito della prossima settimana sarà sull'Europa, non sull'America Centrale.
Ha dimostrato di avere ragione.
Sì, è quello che ho pensato anch'io.
Cos'hai fatto oggi, papà?
Avanti.
Diglielo.
Cosa? Cos'hai fatto?
Parlami.
Dimmi cosa sta succedendo.
Parlami Max!
Devi saltare dal tetto o metterti sui binari tutti giorni per vincere la tua paura, è così?
E io?
E Jonah?
- Ti comporti come un pazzo! - Non sono pazzo!
Ti amo! Sono sedici anni che viviamo insieme!
Sedici anni meravigliosi!
Non sempre.
Sì. Sempre.
Per me sono sempre stati meravigliosi.
Anche quando ti odio so che ti amo.
E so che anche tu eri felice.
Te li ricordi?
Ti ricordi il nostro matrimonio?
Anche se me lo ricordassi?
Come posso vivere di ricordi?
Vedi? È crudele.
- Ti rendi conto che sei crudele? - È la verità.
La verità?
A Jonah non hai detto la verità.
Non è giusto usarlo così.
Giusto?
Dimmi cos'è giusto allora! Devo lasciarti ammazzare?
Sono uscito vivo da quell'incidente.
È sopravvissuto il gusto e la bellezza della vita.
Sono felicissima!
- Non ci rinuncerò! - Non voglio che tu rinunci!
Fammi entrare.
Ed esserne parte.
Non puoi.
- Quanto vorrei essere stata su quel cazzo di aereo! - Fortuna che non c'eri.
Non ha senso ciò che dici. Hai detto che è stato bellissimo.
Hai ragione. Non ha senso e non voglio che ce l'abbia.
So che quello che hai scoperto...
è speciale. Qualunque cosa sia e dovunque ti porti, è emozionante.
Ma dev'esserci un modo...
per conviverci, altrimenti non ha senso.
Voglio superare questo momento.
Non posso più combattere al tuo posto. Vuoi distruggerti? Non posso fermarti!
Spero che tu ce la faccia.
Sogni molto?
- Altroché. - Anch'io.
Eri da solo sull'aereo?
No, ero col mio migliore amico, il mio socio.
È morto decapitato.
L'hai visto?
Meglio che vada.
Grazie per essere venuta.
Sai, se...
Se Manny vuole dedicarsi alla falegnameria...
posso parlarne con qualcuno.
Sarebbero felici di lavorare con uno bravo come lui.
Non parlare di mio marito.
Scusa.
No, non importa. Sono arrabbiato con lui, tutto qui.
Non essere così impaurito!
Non sono impaurito.
Non ho paura di niente.
Hai paura di baciarmi.
Ti ho appena dato un bacio.
No, un bacio vero.
Non volevo offenderti.
Hai ragione.
Non voglio essere baciata.
Non voglio niente.
Solo accompagnarti la prossima volta che fai un giro.
Me lo stavo perdendo.
Guarda che spettacolino!
È bellissimo!
Kate è così seria, non ti pare?
Guardala!
Adorabile!
Brave!
Parla il capitano.
Faremo un atterraggio d'emergenza all'aeroporto di Bakersfield.
Allacciate le cinture prima dell'atterraggio.
In quel momento dirò: "Grace, Grace, Grace".
Ciao, sono Nan. Vi richiamerò appena possibile. Ciao.
Mettetevi nella posizione che vi sarà indicata dalle inservienti.
Voglio essere sincero, sarà dura...
e per qualcuno andrà anche peggio.
Ascoltate attentamente ciò che diranno le inservienti.
Buona fortuna a tutti noi.
- Possiamo andare? - Porta un po' di patatine.
Jonah!
Lascia che vadano.
Abbiamo sbagliato a fare tanti hamburger.
La prossima volta mettiamo patatine e ketchup.
L'importante è che siano contenti.
Celebriamo il Giorno del Ringraziamento come si deve.
Jonah! Jonah!
Oh Max, non fare il padre a tutti i costi!
Byron, fermo!
Datemelo. Datemelo.
- Questa è spazzatura. - Cosa fai?
Torna a tavola a finire.
- Max, devi calmarti! - Sono calmissimo.
Ascolta. Questo lo butto via.
Quando muori, non c'è un'altra vita.
- Hai capito? - Non si muore per davvero.
- Io visto persone morte. - Tu stai zitto!
Glielo butto via.
- Max, finiscila! È un bambino! - E tu non vuoi che cresca!
- Non mi importa di quello stupido gioco! - Non essere crudele con lui!
Non voglio che diventi un bambino pauroso in un corpo da uomo!
Lui sta bene, Max!
Sei tu che hai un problema!
Ridammi quel gioco.
Oppure vai avanti così ed esci per sempre dalle nostre vite!
Nostro figlio è innocente. Vuoi distruggere il nostro matrimonio?
Bene, ma non fare del male a nostro figlio.
Non ho paura del divorzio.
Nemmeno io.
Allora andrò avanti così.
Bene.
- Dove andiamo? - Nel bellissimo centro di Oakland.
Oakland!
- È una vergogna. - Sì.
Stavano per migliorare il quartiere ed è iniziata la recessione.
Tutto il Paese è in crisi.
Gli Stati Uniti sono al capolinea. Ma tu e io...
siamo ai massimi.
Hai fame?
Lì dentro?
Ricorda: siamo fantasmi.
Non possono farci niente.
Sei proprio matto. Matto da legare.
Senti chi parla.
Non riesco a credere che l'hai fatto davvero! Non te ne compro più.
Mai più! Guarda che disastro!
Sono stufa! Andiamo a casa!
Sono contenta.
Forse sono un fantasma.
Volevo comprargli un sacco di regali.
Beh, compriamoli.
Cosa gli piaceva?
A mio figlio piacevano le spade. Non lo ammette, ma gli piacciono ancora.
- Cosa? - Cosa piacerebbe a tuo figlio?
Gioca con i Lego? No, è troppo piccolo.
Crystal Blocks! Ce li ha? Sono fantastici!
Vanno bene sia per i grandi che per i bambini.
Tu vuoi che io compri un regalo a Burble?
Burble. Qual è il suo vero nome?
Leonardo. Io lo chiamavo Burble.
Sarebbe ridicolo comprargli dei regali.
- Perché? - Perché è morto.
È vero che Burble è morto...
Non puoi farmi questo.
Compreresti un regalo a tuo padre?
Mio padre?
Non gli ho mai comprato niente.
Mi dispiace.
Davvero, non mi sembra una buona idea.
Gli ho fatto una cosa a scuola.
Ho intagliato il suo nome nel legno.
Una targhetta col suo nome per la sua scrivania.
Avevo tredici anni quando è morto...
e non ho mai avuto la possibilità di fargli un regalo vero.
Facciamolo adesso!
Compriamo dei regali per chi è morto.
Dai, compriamo dei regali per chi è morto.
- Non posso. - Sì che puoi.
Coraggio!
A chi li daremo?
Gli piaceva costruire le cose. Le sedie, la tavola da pranzo, le ha fatte lui.
A volte mi dava un martello e mi lasciava fare cose semplici. Ecco.
Questo. Questo gli sarebbe piaciuto.
Quando andavamo dal ferramenta si fermava sempre davanti a uno di questi.
Ma non erano belli come questo.
Stava...
in silenzio...
e poi diceva...
"Questo mi piacerebbe..."
e se ne andava.
L'unico desiderio che gli ho mai sentito esprimere. Mi scusi!
Vorrei prendere questo per mio padre.
Ci penso io.
Dobbiamo trovare un mostro. Li adorava.
Cerco qualcosa, allora.
Max... vieni qui.
Guarda qua. Eccezionale.
Signori, vi dispiace...
Ci scusi.
Guarda cos'ho preso. Un vassoio pieno di dolci.
Allora...
questo.
- Non voglio. - Si potrebbe usare come fermacarte.
Voglio quello.
Questo è l'unico che non puoi mangiare.
Ho molti oggetti magici qui.
- Questo è un fungo magico per te. - No...
O ancora meglio...
la bella semplicità...
di una fragola matura.
Balliamo.
Dai.
No, io non ballo.
Avanti!
Pronta?!
Tieniti forte!
Oh, ti prego, ti prego.
Buona notte.
Mio Dio, è notte.
Dove andiamo?
Possiamo sparire.
Ti senti bene?
Che ti prende?
Allora?
Devo dirti una cosa.
Mi devi promettere che non la dirai a nessuno.
Va bene.
Oh, Max...
Va bene, calmati.
Di che si tratta?
Eh?
Voglio dirti una cosa che nessuno deve sapere.
Ricordi...
il momento in cui stavamo per atterrare che sembrava che tutto stesse andando bene?
E allora?
Ho lasciato andare Burble.
Lo tenevo sulle gambe. Ho visto la strada e...
ho pensato che ci saremmo salvati e le ruote hanno toccato terra.
Ho aperto le braccia.
Io avevo la cintura allacciata ma lui no.
Ho capito. Quindi è stata colpa tua?
Non è stato un incidente?
- Non l'ho tenuto stretto! - Hai ucciso il tuo bambino?
Sì. E l'avvocato...
- Brillstein. - Non gli ho detto la verità.
Allora sei anche tu una bugiarda?
Sì, ho mentito! Ho mentito a Padre Conti! Ho mentito in confessionale!
Ho mentito davanti alla Chiesa!
Non è stata colpa tua.
Ah, mio Dio!
Carla, non è colpa tua.
Ave, o Maria, piena di grazia.
Il Signore è con te. Tu sei benedetta tra le donne.
Benedetto è il frutto del tuo seno...
Carla! Non intendevo dire che hai ucciso tuo figlio!
Carla, tu non hai colpa!
Non potevi tenerlo fermo.
Andavamo giù a 100 miglia all'ora!
È chiaro che pensi che sia stata colpa tua.
Dio ti ha dato un figlio. Il tuo compito era proteggerlo.
Ma non è stata colpa tua!
Basta! Basta così adesso! Basta così!
Carla...
Oh, merda.
Merda!
Cosa ho fatto?
Carla, vieni. Voglio che ti siedi dietro.
Vieni.
Siediti dietro.
Questo è il tuo bambino.
No, tienilo dritto, così.
So che non sembra un bambino. È più una cassetta degli attrezzi.
Immagina che questo sia il tuo bambino.
Immagina che sia Burble.
Questa è la tua occasione di tenerlo stretto...
e salvarlo.
Tieni stretto Burble!
Più stretto che puoi!
Chiedi a Dio di darti la forza di salvare il tuo bambino!
Tieni stretto il tuo bambino!
Santa Maria, madre di Dio!
Prega per noi, adesso è l'ora della nostra morte!
Lì dietro. Attenzione, per favore.
Signora Rodrigo, come sta?
Sto bene.
Solo un colpo di frusta. Ero con Max.
Lo so. È in terapia intensiva. Se la caverà.
Detto fra noi...
cos'è successo?
Voleva mostrarmi una cosa.
Cosa, quanto sono sono resistenti i muri?
Come ha fatto ad arrivare così velocemente?
Il cercapersone. Ero a due isolati... beh...
Non lo so. Ultimamente ho parecchia fortuna.
Lo so, è tremendo...
parlare di fortuna dopo quello che lei ha sofferto.
Ha già visto un dottore? No?
Stai bene?
Sì, sto bene.
- Cos'è successo? - Il signor Klein è andato addosso a un muro.
Come ha fatto?
Voi non capite.
L'hostess mi aveva detto di tenere stretto Burble.
Io pensavo di non averlo tenuto abbastanza forte.
Non ero sicura di aver giunto le mani.
Attenzione con quello di cui non è sicura.
Pensavo che avrei potuto salvarlo.
Max mi ha dimostrato che non potevo.
È andato contro il muro di proposito?
Sì, per dimostrarmelo.
Ecco, bene.
Quella testa di cazzo non ti vede più.
- Venga. - Quel tipo è incontrollabile.
Ascolti, le cose vanno bene. Possiamo migliorare la cifra.
Ciao! Tu devi essere Jonah.
Sì!
Sono un'amica del papà. La mamma è in casa?
Sì, prego. Mamma!
- È venuta una signora. - Sì, lo so.
Va' in camera tua.
Va' in camera tua!
Salve. Io sono Carla.
So chi è lei.
Ha una casa molto bella.
Si accomodi, prego.
Grazie.
Mi scusi se mi sono presentata qui così, ma...
mi è sembrato giusto parlare con lei.
Ho chiamato in ospedale.
Mi hanno detto che Max sta bene.
A me non sembra che stia bene.
Lei come sta?
Io sto bene.
Non mi sono fatta quasi niente.
Sa, sono venuta perché...
Beh, volevo dirle che...
Immagino ciò che sta pensando...
su quello che è successo.
Davvero?
Se lo immagina...
Ha tutto il diritto di essere arrabbiata con me.
Non sono arrabbiata con lei.
Perché dovrei? È stata un'idea di Max.
- È stata una follia... - Deve amarla davvero molto...
- Non è questo. - ...per rischiare la sua vita per lei.
- No. - Non è amore?
No!
Guardi, mi scusi.
Non ero venuta per litigare con lei.
Sarà meglio che io vada. Mi scusi.
No, la prego, resti.
Sono molto dispiaciuta per il suo piccolo.
Grazie.
Sa...
Quando è morto...
non mi è rimasto più niente.
Non provavo più niente.
Adesso invece riesco a sentire qualcosa.
Provo qualcosa dentro di me oltre al dolore per Burble.
E questo lo devo a Max.
Lui parlava con me.
Mi parlava come non mi aveva mai parlato nessuno.
Le nostre conversazioni erano incredibili,
erano poche, ma molto emozionanti e...
Non è come pensa.
È mio amico.
Il mio migliore amico. È come se fosse stato mandato dal Cielo.
Come se Dio mi avesse mandato uno dei suoi angeli.
Voglio essere sincera con lei, Carla.
Forse questa meravigliosa amicizia...
ha aiutato lei.
Ma non ha aiutato Max.
Probabilmente il nostro matrimonio è finito...
ma ho un figlio e voglio che abbia un padre.
Max non è un angelo.
È un uomo.
Non può sopravvivere lassù.
- Ehi tu! - Ehi!
Come stai?
Ti ho portato questi cioccolatini.
Ai pazienti di solito si portano questi.
Tieni.
- Come va la testa? - Mi fa male!
Sai, volevo...
Volevo solo dirti quanto...
Volevo solo dirti che sei meraviglioso.
Sembri contenta.
Forse perché Manny se n'è andato.
Gli ho detto io di andarsene.
- E ti è sembrata una buona idea? - Sì!
Sai...
sono andata alla tomba di Burble.
Per la prima volta sono stata bene.
Sono contento.
Però, sai...
le cose non possono tornare come prima.
Capisci?
Voglio che tu torni a casa, Max.
Voglio che torni a vivere.
Io non sono più un fantasma.
Non posso tornare.
Sì che puoi.
Non voglio.
Max!
Vorrei poterti aiutare, Max.
Potremmo sparire, Carla.
Io non posso più.
Sono tornata.
E voglio vivere sul pianeta Terra per un po' di tempo.
Non puoi salvare tutti, Max.
Devi provare a prenderti cura di te stesso.
Dimmi addio, Max.
Addio? Perché dobbiamo dirci addio?
Perché è così che deve essere.
Non voglio dirti addio.
Beh, tu...
dillo come se non significasse niente.
Addio, Max.
Per favore, Max.
Dillo.
Addio, Carla.
"L'anima giunge alla fine del suo lungo viaggio...
e, nuda e sola...
va verso la luce divina."
Come stai?
Bene.
38,6 °C.
Vediamo.
Resti con noi?
Non lo so. Vedremo.
Scusa per il videogioco.
Non preoccuparti, non me l'hai rotto.
Meglio così.
Eroe locale torna a casa Salva i passeggeri nell'incidente
Un uomo di North Beach autore di un intrepido salvataggio
Il coraggio di un uomo salva i passeggeri
Che cos'hai, Max?
Voglio che mi salvi.
Queste sono per lei.
Oh, è qui! Fantastico.
Sentite, potrebbe essere ancora prematuro.
Non voglio sfidare la fortuna, ma credo che domani chiuderò l'accordo.
Perciò, champagne, dolcetti. Una festicciola.
È una storia incredibile.
Riguardo al suo tentativo di suicidio, niente discussioni.
L'ho presentato così, lei soffre di stress postraumatico...
e loro sarebbero stati nei guai se lei si suicidava.
Lo so, sono tremendo.
Che situazione! Cioè, cosa farò adesso?!
È incredibile!
Comunque, stamattina sono stato con l'avvocato della Intercity per due ore e siamo quasi giunti...
a un accordo molto vantaggioso per voi la signora Gordon e la signora Rodrigo.
Abbiamo estorto quei soldi peggio che dei criminali.
Lo so, faccio schifo. Ma sentite qua.
Un'ora dopo aver finito con l'avvocato della compagnia mi chiama la compagnia di assicurazione.
Che razza di situazione!
Voglio dire, lo so, sono tremendo ad approfittarne...
ma c'è stato un malinteso tra di loro.
Ognuno pensa di essere lui quello che deve trattare con me.
Così io faccio finta di niente...
facciamo un po' di conti con quelli dell'assicurazione, e mi offrono di più!
- Milioni! Parliamo di milioni! - No Max!
- Merda. - Max!
Max!
Ecco.
Adesso è l'ora della mia morte.
Ce la faremo, Max.
Il pilota farà un buon atterraggio.
- Farà un buon atterraggio! - C'è un bambino da solo davanti.
Cosa?
Vado a sedermi con lui.
Max! Max!
Andrà tutto bene.
Va tutto bene.
Abbassa la testa.
Chiudi gli occhi.
Presto sarà tutto finito.
E sarà meraviglioso.
C'è un telefono in cucina!
È un'emergenza! È una reazione allergica!
Che succede? Che succede, papà? Papà!
No Max! No!
Max!
No! Max!
No, Max! No!
Max! Max!
No, no Max!
Max! Max!
Sono vivo!